Цікавий факт! Останнім часом межі понять «сильні» і «неправильні» дієслова в німецькій мові досить розмиті. Нерідко для спрощення процесу навчання всі німецькі дієслова поділяють тільки на дві групи:
- слабкі – утворення основних форм яких піддається чіткій класифікації;
- всі інші = сильні + неправильні дієслова. При утворенні Imperfekt (Präteritum) і Partizip II у яких зазвичай виникають труднощі. До цієї категорії можна віднести як сильні дієслова, так і неправильні дієслова.
Неправильні дієслова – це ті дієслова-вийнятки, що утворюють форми минулого часу не за правилами. Не існує жодних ознак, за якими можна було б визначити, це слабке, сильне чи не правильне дієслово. Тому список сильних (неправильних) дієслів доведеться вчити напам’ять. Усього в цьому списку менше 200 слів.
Неправильні дієслова зручно вчити за допомогою таблиці. У таблиці зазначаються наступні форми:
- інфінітив;
- простий минулий час (Präteritum);
- дієприкметник минулого часу (Partizip II), який використовується для утворення минулого часу перфект і майбутнього часу Futurum II.
!!! Таблиця містить також і форму 3 особи однини дієслів у теперішньому часі (оскільки в деяких дієсловах відбувається чергування кореневої голосної у теперішньому часі).
!!! Радимо починати знайомство з неправильними дієслова з найпоширеніших, їх близько 100. Крім того, для зручності запам’ятовування, ми пропонуємо вчити третю форму разом з допоміжними дієсловами haben або sein (у момент мовлення це врятує вас від болісного згадування правила їх використання).
Примітка! Коли мова йде про 200 дієслів, маються на увазі кореневі основи. Наприклад, дієслово gehen є неправильним, його ви знайдете у таблиці. Однак неправильними є також усі похідні від нього:
- begehen;
- angehen;
- eingehen;
- umgehen;
- untergehen;
- zurückgehen тощо.
Тому, якщо ви використовуєте такі дієслова, не забувайте, що вони теж неправильні.
| Infinitiv | Переклад | Präsens | Präteritum | Partizip II |
| backen | пекти | bäckt / backt | buk / backte | hat gebacken |
| befehlen | наказувати | befiehlt | befahl | hat befohlen |
| beginnen | починати | beginnt | begann | hat begonnen |
| beißen | кусати | beißt | biß | hat gebissen |
| bergen | рятувати | birgt | barg | hat geborgen |
| bersten | лопнути | birst | barst | ist geborsten |
| biegen | гнути | biegt | bog | hat gebogen |
| bieten | пропонувати | bietet | bot | hat geboten |
| binden | зв’язувати | bindet | band | hat gebunden |
| bitten | просити | bittet | bat | hat gebeten |
| blasen | дути | bläst | blies | hat geblasen |
| bleiben | залишатися | bleibt | blieb | ist geblieben |
| braten | жарити | brät | briet | hat gebraten |
| brechen | ламати | bricht | brach | hat/ist gebrochen |
| brennen | горіти | brennt | brannte | hat gebrannt |
| bringen | приносити | bringt | brachte | hat gebracht |
| denken | думати | denkt | dachte | hat gedacht |
| dreschen | молотити | drischt | drosch | hat gedroschen |
| dringen | проникати | dringt | drang | hat/ist gedrungen |
| dürfen | могти (мати дозвіл) | darf | durfte | hat gedurft |
| empfangen | приймати | empfängt | empfing | hat empfangen |
| empfehlen | рекомендувати | empfiehlt | empfahl | hat empfohlen |
| erlöschen | потухати, припинятися | erlischt | erlosch | ist erloschen |
| erschrecken | лякатися | erschrickt | erschrak | ist erschrocken |
| essen | їсти | isst | aß | hat gegessen |
| fahren | їхати, їздити | fährt | fuhr | hat/ist gefahren |
| fallen | падати | fällt | fiel | ist gefallen |
| fangen | ловити | fängt | fing | hat gefangen |
| fechten | фехтувати | ficht | focht | hat gefochten |
| finden | знаходити | findet | fand | hat gefunden |
| flechten | плести | flicht | flocht | hat geflochten |
| fliegen | літати | fliegt | flog | hat/ist geflogen |
| fliehen | втікати | flieht | floh | ist geflohen |
| fließen | текти, литися | fließt | floss | ist geflossen |
| fressen | жерти | frisst | fraß | hat gefressen |
| frieren | замерзати | friert | fror | hat gefroren |
| gären | бродити | gärt | gor | ist gegoren |
| gebären | народжувати | gebärt = gebiert | gebar | hat/ist geboren |
| geben | давати | gibt | gab | hat gegeben |
| gedeihen | рости, процвітати | gedeiht | gedieh | ist gediehen |
| gehen | йти, ходити | geht | ging | ist gegangen |
| gelingen | вдаватися (про справу) | gelingt | gelang | ist gelungen |
| gelten | коштувати, цінуватися | gilt | galt | hat gegolten |
| genesen | одужувати | genest | genas | ist genesen |
| genießen | насолоджуватися | genießt | genoss | hat genossen |
| geschehen | відбуватися | geschieht | geschah | ist geschehen |
| gewinnen | вигравати | gewinnt | gewann | hat gewonnen |
| gießen | лити, наливати | gießt | goss | hat gegossen |
| gleichen | вирівнювати | gleicht | glich | hat geglichen |
| gleiten | ковзати | gleitet | glitt | ist geglitten |
| glimmen | тліти | glimmt | glimmte = glomm | hat geglimmt/geglommen |
| graben | копати | gräbt | grub | hat gegraben |
| greifen | братися (за щось) | greift | griff | hat gegriffen |
| haben | мати | hat | hatte | hat gehabt |
| halten | тримати | hält | hielt | hat gehalten |
| hängen | висіти | hängt | hing | hat gehangen |
| hauen | рубати | haut | haute = hieb | hat/ist gehauen |
| heben | піднімати | hebt | hob | hat gehoben |
| heißen | називатися | heißt | hieß | hat geheißen |
| helfen | допомагати | hilft | half | hat geholfen |
| kennen | знати | kennt | kannte | hat gekannt |
| klingen | дзвеніти | klingt | klang | hat geklungen |
| kneifen | щипати | kneift | kniff | hat gekniffen |
| kommen | приходити | kommt | kam | ist gekommen |
| können | могти | kann | konnte | hat gekonnt |
| kriechen | повзати | kriecht | kroch | ist gekrochen |
| laden | вантажити, запрошувати | lädt | lud | hat geladen |
| lassen | дозволяти, веліти | läst | ließ | hat gelassen |
| laufen | бігати | läuft | lief | ist gelaufen |
| leiden | страждати, терпіти | leidet | litt | hat gelitten |
| leihen | позичати | leiht | lieh | hat geliehen |
| lesen | читати | liest | las | hat gelesen |
| liegen | лежати | liegt | lag | hat gelegen |
| löschen | гасити, стирати (написане) | löscht | losch | hat geloschen |
| lügen | брехати | lügt | log | hat gelogen |
| mahlen | молоти | mahlt | mahlte | hat gemahlen |
| meiden | уникати | meidet | mied | hat gemieden |
| melken | доїти | melkt | melkte | hat gemolken/gemelkt |
| messen | вимірювати | misst | maß | hat gemessen |
| mißlingen | не вдаватися | mißlingt | mißlang | ist mißlungen |
| mögen | любити, хотіти | mag | mochte | hat gemocht |
| müssen | бути повинним | muss | musste | hat gemusst |
| nehmen | брати | nimmt | nahm | hat genommen |
| nennen | називати | nennt | nannte | hat genannt |
| pfeifen | свистіти | pfeift | pfiff | hat gepfiffen |
| preisen | хвалити | preist | pries | hat gepriesen |
| quellen | бити фонтаном | quillt | quoll | ist gequollen |
| raten | радити | rät | riet | hat geraten |
| reiben | терти | reibt | rieb | hat gerieben |
| reißen | рвати | reißt | riss | hat/ist gerissen |
| reiten | їздити верхи | reitet | ritt | hat/ist geritten |
| rennen | бігти | rennt | rannte | ist gerannt |
| riechen | нюхати | riecht | roch | hat gerochen |
| ringen | боротися, добиватися | ringt | rang | hat gerungen |
| rinnen | текти | rinnt | rann | ist geronnen |
| rufen | кричати, кликати | ruft | rief | hat gerufen |
| salzen | солити | salzt | salzte | hat gesalzen/gesalzt |
| saufen | пити, пиячити | säuft | soff | hat gesoffen |
| saugen | сосати | saugt | sog = saugte | hat gesogen/gesaugt |
| schaffen | створювати, творити | schafft | schuf | hat geschaffen |
| scheiden | розділяти | scheidet | schied | hat/ist geschieden |
| scheinen | світити, сяяти | scheint | schien | hat geschienen |
| schelten | сварити | schilt | schalt | hat gescholten |
| scheren | стригти | schiert | schor | hat geschoren |
| schieben | рухати, штовхати | schiebt | schob | hat geschoben |
| schießen | стріляти | schießt | schoss | hat geschossen |
| schlafen | спати | schläft | schlief | hat geschlafen |
| schlagen | бити | schlägt | schlug | hat geschlagen |
| schleichen | підкрадатися | schleicht | schlich | ist geschlichen |
| schleifen | точити | schleift | schliff | hat geschliffen |
| schließen | закривати | schließt | schloss | hat geschlossen |
| schlingen | обвивати | schlingt | schlang | hat geschlungen |
| schmeißen | кидати | schmeißt | schmiss | hat geschmissen |
| schmelzen | танути | schmilzt | schmolz | hat/ist geschmolzen |
| schneiden | різати | schneidet | schnitt | hat geschnitten |
| schreiben | писати | schreibt | schrieb | hat geschrieben |
| schreien | кричати | schreit | schrie | hat geschrien |
| schreiten | крокувати | schreitet | schritt | ist geschritten |
| schweigen | мовчати | schweigt | schwieg | hat geschwiegen |
| schwellen | пухнути | schwillt | schwoll | ist geschwollen |
| schwimmen | плавати | schwimmt | schwamm | ist geschwommen |
| schwinden | спадати, зникати | schwindet | schwand | ist geschwunden |
| schwingen | махати, розмахувати | schwingt | schwang | hat geschwungen |
| schwören | клястися | schwört | schwor/schwur | hat geschworen |
| sehen | дивитися | sieht | sah | hat gesehen |
| sein | бути | ist | war | ist gewesen |
| senden | посилати, відправляти | sendet | sandte | hat gesandt |
| singen | співати | singt | sang | hat gesungen |
| sinken | опускатися, занурюватися | sinkt | sank | ist gesunken |
| sinnen | думати, розмірковувати | sinnt | sann | hat gesonnen |
| sitzen | сидіти | sitzt | saß | hat gesessen |
| sollen | бути зобов’язаним | soll | sollte | hat gesollt |
| speien | випльовувати | speit | spie | hat gespien |
| spinnen | прясти | spinnt | spann | hat gesponnen |
| sprechen | говорити | spricht | sprach | hat gesprochen |
| sprießen | проростати | sprießt | spross | ist gesprossen |
| springen | стрибати | springt | sprang | ist gesprungen |
| stechen | колоти | sticht | stach | ist gestochen |
| stehen | стояти, перебувати | steht | stand | hat gestanden |
| stehlen | красти | stiehlt | stahl | hat gestohlen |
| steigen | підніматися | steigt | stieg | ist gestiegen |
| sterben | вмирати | stirbt | starb | ist gestorben |
| stinken | смердіти | stinkt | stank | hat gestunken |
| stoßen | штовхати | stößt | stieß | hat/ist gestoßen |
| streichen | гладити | streicht | strich | hat gestrichen |
| streiten | сперечатися | streitet | stritt | hat gestritten |
| tragen | носити | trägt | trug | hat getragen |
| treffen | зустрічати | trifft | traf | hat getroffen |
| treiben | гнати | treibt | trieb | hat/ist getrieben |
| treten | ступати | tritt | trat | hat/ist getreten |
| trinken | пити | trinkt | trank | hat getrunken |
| trügen | обманювати | trügt | trog | hat getrogen |
| tun | робити | tut | tat | hat getan |
| verderben | псувати | verdirbt | verdarb | hat/ist verdorben |
| verdrießen | сердити, докучати | verdrießt | verdross | hat verdrossen |
| vergessen | забувати | vergisst | vergaß | hat vergessen |
| verlieren | втрачати, губити | verliert | verlor | hat verloren |
| verzeihen | прощати | verzeiht | verzieh | hat verziehen |
| wachsen | рости | wächst | wuchs | ist gewachsen |
| wägen | зважувати | wägt | wog | hat gewogen |
| waschen | мити | wäscht | wusch | hat gewaschen |
| weichen | пом’якшувати, відступати | weicht | wich | ist gewichen |
| weisen | вказувати | weist | wies | hat gewiesen |
| wenden | повертати | wendet | wandte = wendete | hat gewandt/gewendet |
| werben | рекламувати | wirbt | warb | hat geworben |
| werden | ставати (кимось) | wird | wurde | ist geworden |
| werfen | кидати | wirft | warf | hat geworfen |
| wiegen | гойдати; важити | wiegt | wog | hat gewogen |
| winden | мотати | windet | wand | hat gewunden |
| wissen | знати | weiß | wusste | hat gewusst |
| wollen | хотіти | will | wollte | hat gewollt |
| ziehen | тягти | zieht | zog | hat/ist gezogen |
| zwingen | змушувати | zwingt | zwang | hat gezwungen |
